A Flauta-Vértebra
Prólogo
A todas vocês,
que eu amei e que eu amo,
ícones guardados num coração-caverna,
como quem num banquete ergue a taça e celebra,
repleto de versos levanto meu crânio.
Penso, mais de uma vez:
seria melhor talvez
pôr-me o ponto final de um balaço.
Em todo caso
eu
hoje vou dar meu concerto de adeus.
Memória!
Convoca aos salões do cérebro
um renque inumerável de amadas.
Verte o riso de pupila em pupila,
veste a noite de núpcias passadas.
De corpo a corpo verta a alegria.
Esta noite ficará na História.
Hoje executarei meus versos
na flauta de minhas próprias vértebras.
1915
Vladímir Maiakóvski
(Tradução: Haroldo de Campos e Boris Schnaiderman)
Mostrando postagens com marcador Maiakóvsk. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Maiakóvsk. Mostrar todas as postagens
quinta-feira, 6 de agosto de 2009
Hasta!
quarta-feira, 9 de abril de 2008
A Flauta vértebra
A FLAUTA VÉRTEBRA
A todos vocês, que eu amei e que eu amo, ícones guardados num coração-caverna, como quem num banquete ergue a taça e celebra, repleto de versos levanto meu crânio.
Penso, mais de uma vez: seria melhor talvezpôr-me o ponto final de um balaço. Em todo caso eu hoje vou dar meu concerto de adeus.
Memória! Convoca aos salões do cérebro um renque inumerável de amadas. Verte o riso de pupila em pupila, veste a noite de núpcias passadas. De corpo a corpo verta a alegria. Esta noite ficará na História. Hoje executarei meus versos na flauta de minhas próprias vértebras.
Maiakóvski. Poemas. Tradução de Haroldo dos campos e Boris Schnaiderman, Ed. signos 10.
sábado, 5 de abril de 2008
Blusa Fátua
Maiakóvski
BLUSA FÁTUA
Costurarei calças pretas com o veludo da minha garganta e uma blusa amarela com três metros de poente. Pela Niévski do mundo, como criança grande, andarei, don Juan, com ar de dândi.
Que a terra gema em sua mole indolência: "Não viole o verde de as minhas primaveras!". Mostrando os dentes, rirei ao sol com insolência:"No asfalto liso hei de rolar as rimas veras!"
Não sei se é porque o céu é azul celeste e a terra, amante, me estende as mãos ardentes que eu faço versos alegres como marionetes e afiados e precisos como palitar dentes!
Fêmeas, gamadas em minha carne, e esta garota que me olha com amor de gêmea, cubram-me de sorrisos, que eu, poeta, com flores os bordarei na blusa cor de gema!
Poema: Maiakóvski
Tradução de Augusto de campos
Assinar:
Postagens (Atom)

